uvm一些名词翻译困惑

追乐人66

uvm_agent   agent 翻译为啥？
有些名词没有对应的翻译。
比如  raise.object，object翻译为对象  还是异议
object机制  翻译为啥机制  是对象机制么？？
factory 机制  翻译为  工厂机制
phase机制  翻译为  运行机制 。。。。
等等

求大佬解释

空白MAX

有些东西就别翻译了，翻译了反而会令人误解

saipolo

是搞验证，不是搞语文，搞翻译。。。没必要翻译，说英文大家都懂！你翻译成中文不伦不类，说出来大家都不懂你要表达啥

eaglezhang01

翻译成啥不是关键的，理解是什么含义才是关键的，比如objection的意思是反对，提出异议，在uvm中的意思就是进入了一个task phase会去看有没有哪个component有raise objection，有的话就在这个phase耗时，就像开会一样最后会问还有没有问题，只要有人提出问题那这个会议就还会耗时，没有会议就结束了，理解到这个意思就可以了没必要翻译成中文，反倒是看到有的大学里的教授翻译书，有的都严重和工程脱节了，一个不常见的名词还不把英文是啥注释一下，很抓狂

eaglezhang01

我刚接触amba的时候对把burst 传输翻译成突发传输很是困惑，完全不知道他是啥，后来理解了burst的意思后觉得翻译成突发翻译的真的很烂，burst传输的意思就是一笔可能传输多笔数据，burst的英文意思可以是突发，迸发，一阵急促的射击等，后两者能表现出一下子可能有很多笔数据，突发完全看不出来本来的意思，所以个人觉得翻译成突发还不如翻译成迸发还好一些，当然熟悉了之后还是用英文的好